Płacimy pięć tysięcy dolarów za jednostkę.
Jednakże jeśli odda pan więcej niż 10%,
to podwajamy stawkę.
Wypłacamy całą należność w dniu pobrania.
Jest jeszcze zobowiązanie do zachowania tajemnicy.
Szczegóły zobowiązania znajdują się na stronie siódmej umowy.
Czy macie państwo jeszcze jakieś pytania?
Tak.
Czy to będzie bolało?
Tym się akurat nie przejmuj.
Mam prawo się przejmować.
Jestem twoją żoną.
Sama procedura jest bezbolesna.
Niektórzy z dawców narzekają na uczucie zmęczenia i lekkie bóle głowy.
Nic, na co nie pomogłoby kilka tabletek aspiryny.
Tak. Ale potem...
Pyta pani o skutki długofalowe?
To bardzo częste pytanie.
Odpowiedź jest prosta, na ile możemy stwierdzić,
w oparciu o tysiące testów klinicznych,
skutków długofalowych nie ma.
Potrzebujecie państwo więcej czasu, aby to przemyśleć?
Nie mamy więcej czasu.
Bank naciska na spłatę kredytu za dom,
a twoja siostra tym razem już nie pomoże.
To może oddam 10%? Czy to wystarczy?
Z powodzeniem.
Ale proszę pomyśleć, 15 procent podwaja stawkę.
Niech mi pan wierzy.
Nie odczuje pan różnicy.
Gotów?
Proszę postarać się nie poruszyć.
Już po wszystkim.
Podałem mu lekki środek uspakajający, powinien spać do rana.
Sto pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
Trzy
Już podaję.
Proszę, to dla pana.
Zacząłem mieć wątpliwości,
potem znów wątpliwości co do tych pierwszych wątpliwości.
Millie? Spójrz, kto przyszedł.
Millie?
Jesteś gotowa, kochanie?
Poproszę o coś, co należy do Mildred,
aby potwierdzić zgodność.
Dziękuję.
Zgodność jest wystarczająca.
Co teraz?
Zrobimy kapsułkę.
Mildred.
Możesz coś dla mnie zrobić?
Powiedz aaa...
Znakomicie.
Kochanie.
Jak się czujesz?
Richardzie?
TRANSAKCJA ZAAKCEPTOWANA
Pomogę ci.
To pierwsze uszko króliczka, a tutaj drugie uszko króliczka.
Teraz przekładamy...
No dobra.
Już dobrze.
Co mu się stało?
To Francuz.
Co my tu mamy?
Bita śmietana, pianka cukrowa, karmel na ciepło. Mój Boże!
Pierwszy kawałek dla ciebie.
Co za cholerny zaszczyt.
Ty gotujesz.
Tak. Co z tego?
Nic z tego.
Uwielbiam, kiedy gotujesz.
Skocz po gaśnicę.
Bardzo śmieszne.
Ty nakrywasz stół.
Posłuchaj, chciałem pogadać o wczorajszym.
Tak?
Wiesz, o co mi chodzi. Obydwaj powiedzieliśmy zbyt wiele...
„Powiedzieliśmy zbyt wiele”,
kurczę, to brzmi jak kłótnia kochanków.
Próbuję ci tylko powiedzieć,
że ze mnie kawał gnoja nawet jak się nie staram. Przykro mi.
W porządku?
Nie przejmuj się.
Poważnie?
To dobrze.
A ty, co chciałbyś mi powiedzieć?
Wybaczam ci.
No więc...
Czym się dzisiaj zajmiemy?
We Francuskiej Dzielnicy jest miejsce,
gdzie strzelają do ciebie za kasę.
To może być niezła zabawa.
- Co? - Poważnie.
Zakładają ci taką kamizelkę.
I płacą ci za to, że mogą do ciebie strzelić?
Właśnie. Albo ty płacisz im. Tego nie zrozumiałem.
Więc mamy do wyboru, albo ktoś do nas strzeli bez powodu,
albo możemy się zająć tym, po co tu jesteśmy, szukaniem Boga.
Cass, to miejsce, gdzie strzelają, trafisz tam?
No dobra. Niech będzie, szukamy Boga.
Zostało jeszcze parę klubów jazzowych. Moglibyśmy tam zajrzeć.
- Jeszcze trochę pianki cukrowej? - Nie.
Damy cukrzycy trochę czasu, dobra?
A może kryptofaszyści, o których wiemy od Lary.
Faceci w białych garniturach.
Powiem ci, jeśli chodzi o kryptofaszytów.
Wydaje mi się, że byli to raczej Reptilianie.
Co to za Lara?
Piosenkarka, którą poznałem w klubie.
Lara, piosenkarka z klubu nocnego.
Jasne, pamiętam. Mówiłeś o niej z przejęciem.
Wcale nie.
Ależ tak. Bardzo się podniecałeś.
To nie tak. Podniecało mnie to, co powiedziała.
Nie ona.
Nie próbuję się tłumaczyć.
Była w potrzebie. Pomogłem.
- To wszystko. - Niech ci będzie.
Szukanie Boga utknęło w martwym punkcie.
Wszystko co mamy, to broń.
Byłoby dobrze ustalić,
- kto strzelał z tej spluwy. - Zgadza się.
To skupmy się na numerze broni?
- „Pomaganie” to dobry uczynek. - Tak jest.
- Co mówiłeś? - Mówiłem o broni.
Mówiłam, że to dobry uczynek.
Skupmy się na numerze, po nim trafimy do właściciela.
Zawsze fajnie pomóc dziewczynie, może się zrewanżuje.
Tak robią w kryminałach.
Mogę ci tylko przytaknąć. A ty, co powiedziałeś?
Żeby się skupić na spluwie i ustalić kto strzelał.
- Na tym się skupić, potem... - Dobra. Bez jaj.
Co zaszło między tobą a tą dziewczyną?
Nie ożeniłem się z nią, Tulip.
Tyle ci powiem.
Które to drzwi?
No mów.
Te tam.
Nie chcesz chyba, żebym cię zastrzelił.
Zrobię to.
Przysięgam.
Zrobię to.
Gdzie Kaznodzieja?
Nie ma tutaj żadnego kaznodziei, stary.
Ja jestem żydem!
No wiecie, skupić się i rozwiązać zagadkę.
„Moment. Czy to nie ważna poszlaka”?
Tak jak to robią w telewizji.
Kaznodzieja?
Co ty robisz, człowieku?
Nie!
Bo będę musiał ci przyłożyć!
Kiedy mówisz „w telewizji”,
to masz na myśli te filmy, które się dzieją w kosmosie albo w Pentagonie?
Tak, ale my możemy inaczej.
Przekażemy taśmy do Circuit Works
i niech goście z Dork Docks czynią te swoje cuda
z wykorzystaniem najnowszych technologii, no wiesz.
- Tak mówisz? - Właśnie.
Uwielbiam telewizję, ok?
A jakie programy oglądasz?
ZAGĘSZCZONY GRECKI JOGURT
Wszystkie. Dla nastolatków, o prawnikach.
Uwielbiam te o seryjnych mordercach.
Atakach terrorystycznych. Komedie.
No i reality shows,
wiesz, jak napaleńcy na motocyklach jadą dookoła świata,
albo jak grubaski rywalizują z sobą.
Czyli oglądasz gównianą telewizję.
To wcale nie jest gówniana telewizja.
To tak naprawdę... Zaglądasz do ludzkiej duszy, rozumiesz?
Kiedy patrzysz i widzisz jak te grubaski się zmieniają, to niesamowite.
Dowiadują się, jak pokochać siebie.
Czasem producenci płacą im nawet za usunięcie rozstępów.
Powinnaś kiedyś to obejrzeć, naprawdę super.
Hej, słuchajcie.
DZIEŃ, W KTÓRYM UMIERAJĄCY ODESZLI
DO KRÓLESTWA BOGA GANEŚY
Fiore nie żyje.
Znaczy umarł?
Zaraz. Ten anioł z kasyna?
Myślałam, że on był jakby... Nieśmiertelny.
Okazuje się, że nie.
Pojawił się kowboj, zastrzelił go i było po wszystkim.
Więc co robimy?
W sprawie niepokonanego zabójcy aniołów?
Chyba jasne, spieprzamy stąd.
Nie możemy ciągle uciekać.
Będzie nam deptał po piętach.
Chyba, że zaniechasz
korzystania ze swojej mocy.
W ten sposób nas śledzi, prawda?
Nie. Potrzebuję mocy, aby odnaleźć Boga.
Sama już nie wiem.
Dlaczego Słowo Boże nie działa?
Przecież działa na innych, na anioły, na ludzi.
Działa na Cassidy'ego.
To fakt.
Święty od Morderców zawarł jakiś pakt z aniołem.
Miał dostać coś, czego pragnął
w zamian za unicestwienie Genesis.
To jego słaby punkt.
Zgadza się. Jak kryptonit dla Supermana,
Mary Jane dla Spider-Mana,
musimy tylko ustalić, jaki jest słaby punkt Świętego.
Super. Do roboty.
Tylko jak mamy to zrobić?
Poczytamy.
BIBLIOTEKA PUBLICZNA W NOWYM ORLEANIE
Musicie to zobaczyć.
Swego czasu brałem LSD i przeglądałem te slajdy godzinami.
Poważnie?
Nagranie książki?
To ciągle książka.
Witam.
Zapraszam na kolejny odcinek serii Amerykańscy psychopaci.
Rozdział 57: „Święty od Morderców”.
Nasza historia rozpoczyna się w roku 1861.
Tło wydarzeń?
Amerykańska Wojna Secesyjna.
ZEMSTA ŚWIĘTEGO OD MORDERCÓW
Zanim jeszcze obrósł legendą,
nasz bohater walczył dla Konfederatów.
Jedni mówili o nim, że jest bez serca. Inni, że brak mu piątej klepki.
Towarzysze broni nazwali go „Rzeźnikiem z Gettysburga”.
KRWAWE BITWY AMERYKI
Ale jak wszystkie wojny i ta dobiegła końca.
Któregoś dnia, zrządzeniem losu, nasz bohater zakochał się.
Zbawiony przez miłość
W Laredo spotkał młodą chrześcijankę, Niemkę z pochodzenia.
Niebawem pobrali się
i urodziła im się córka.
Nasz kowboj mógł żyć w spokoju.
NARODOWY BESTSELLER MIŁOŚĆ WSZYSTKO POKONA
Jednak los to ciągła zmiana.
Żona i córka kowboja zachorowały i zmarły.
Według legendy, w tamtej chwili
dusza kowboja rozpadła się na kawałki,
...jego córka.
które zostały rozrzucone na wszystkie strony świata.
RZEŹNIK Z PIEKŁA ŚWIĘTY OD MORDERCÓW
W jego żyłach krew, zastąpiła nienawiść.
Stał się jedynym żywym człowiekiem pozbawionym duszy.
Tego pamiętnego dnia,
nasz kowboj zmienił się w okrutną, ponurą i nieznającą litości maszynę do zabijania,
znaną jako Święty od Morderców.
ŚWIĘTY od MORDERCÓW
Nasza historia nie kończy się tutaj.
Święty zapisał się krwawo w historii miasteczka Ratwater,
gdzie zmarł podczas słynnego huraganu w roku 1881.
Ale w Raju nie ma miejsca dla ludzi pozbawionych duszy,
więc Pan Bóg wygnał go w zaświaty,
gdzie pozostaje uwięziony i musi przeżywać swoje najbardziej
bolesne wspomnienia ciągle od nowa.
Tam właśnie wiecznie dogorywa człowiek najbardziej znienawidzony w Niebie.
Człowiek, którego boją się nawet w Piekle,
mówi się, że obawia się go nawet sam Szatan.
WŁASNOŚĆ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ NOWY ORLEAN
Wierzymy, że podobał wam się ten odcinek Amerykańskich psychopatów.
Zapraszamy na kolejny odcinek, rozdział 58: „Dick Cheney”.
No dobra, słabe punkty.
Ja zaczynam.
Nie jest powszechnie lubiany, to raczej słaby punkt.
Jest też podłym, maniakalnym dzieciobójcą bez duszy.
Choć w tym przypadku
może to być akurat jego mocna strona.
Stracił całą rodzinę.
Nie wiem, czy możemy to uznać za jego słaby punkt, czy raczej za coś...
Co się zwyczajnie zdarzyło.
- Wiecie co? - Matko Boska z którego bądź kościoła!
Zupełnie zapomniałem o Denisie.
Denisie! Nie wracaj do mieszkania!
Cassidy?
Denisie, posłuchaj...
Tam jest zabójca! Słyszysz?
Zabójca!
Jasna cholera!
Nie otwieraj drzwi!
Zamknij tę francuską gębę! Posłuchaj!
Nie otwieraj drzwi.
Zabójca, Denisie! Śmierć!
Chryste!
Zabójca, Denisie!
Myślę, że jest za późno.
Daj mi telefon.
Jestem tutaj.
Nie rób mu krzywdy.
Zaraz tam będę.
Lepiej się pomódl, Kaznodziejo.
Zabijesz mnie i nie ma umowy.
Zgadza się.
Anioł powiedział mi o porozumieniu.
Fiore.
Gówno wiesz.
To mnie zabij.
I zobaczysz co się stanie.
Taki mam zamiar.
A właściwie co się nie stanie.
Nie potrzebujesz już staruszka.
Pozwól mu odejść.
Gadaj szybko, zanim ta kula trafi cię w czaszkę.
Wydaje ci się, że pracujesz dla Boga, prawda?
Zabijesz kaznodzieję,
a Bóg da ci to, na czym ci zależy.
Ale mam dla ciebie złe wieści.
Gówno dostaniesz od Boga.
Bóg zniknął.
Udowodnij to.
...nie rozpaczajcie, moje dzieci.
Wasze cierpienie
jest moim cierpieniem.
Ukoję wasz ból
i osuszę wasze łzy.
Co to takiego?
Wasze cierpienie to moje cierpienie. Nie zniosę go.
To telewizja.
Ten facet jest aktorem.
To jedna wielka ściema.
Prawdziwy Bóg zostawił nas na Ziemi i musimy sami się bronić.
- Gdzie On jest? - Nie wiem.
Ale wiem, czego ty pragniesz.
Chcesz pójść do Nieba.
Bóg ci w tym nie pomoże.
...znajcie zapowiedzi końca świata!
Już nie.
Ale jeśli zostawisz nas w spokoju, ja ci pomogę.
Potrafiłbyś?
Dlaczego aniołowie przysłali cię żebyś mnie zabił?
Z powodu Genesis.
Mam w sobie moc.
Podobną do mocy Boga.
Mogę rozkazać każdemu we wszechświecie, by zrobił to, co zechcę.
Mogę przywołać anioły.
Jeżeli zechcę, mogę zesłać człowieka do Piekła.
Już to robiłem.
Mogę zatem i ciebie wysłać do Nieba.
Wiesz, czego trzeba abym trafił do Nieba?
Wiesz czego?
I możesz mi to dać?
Gdzie?
Nieźle kombinujesz.
Ale będziesz musiał zdać się na mnie.
Wiem, że to nie jest najlepsza propozycja, ale...
Jest jedyna.
Tak!
Dam ci jedną godzinę.
Godzinę.
I jeszcze jedno...
No i co?
Dogadaliśmy się.
Ale wy będziecie musieli tu zostać.
Wszyscy troje.
A ty?
Muszę mu coś załatwić.
Co takiego?
Duszę.
Wchodzić na górę.
- Jak, do cholery, zamierzasz... - Spokojnie.
Dam radę.
No już.
Chodź Denis.
Jedna godzina, Kaznodziejo.
PAPA BÉBÉ ŚWIĄTYNIA VOODOO
Dzień dobry, Ojcze.
Po zamówienie od jego Eminencji?
Wcierać dwa razy dziennie w zainfekowane miejsce i wydobrzeje.
Nie przychodzę od jego Eminencji.
Chcę duszę. Kupić duszę.
Od ciebie. Spieszy mi się.
Nie mam pojęcia o co ci chodzi.
Nie?
Cały zestaw igieł masz tam.
Gdzieś tutaj będą schowane
wykorzeniacz, pompa, waga i wirówka.
Papa Bébé sprzedaje dusze od ponad 150 lat.
Więc świetnie wiesz, o co mi chodzi.
Coś ty za jeden, do cholery?
Jestem Jesse L'Angelle.
TRWA SEANS WRACAM ZA CHWILĘ
Potrzebuję duszy zgodnej z tym.
- Pewnie będzie dość nietypowa. - No raczej.
Nie mam zbyt wiele czasu, więc pokaż mi katalog.
Stary, nie mam żadnego katalogu.
- Co ty gadasz? - Konkurencja.
Od 10 lat nie sprzedałem duszy.
Konkurencja, czyli kto?
- Pieprzone Japończyki. - Jap...
Te sukinsyny z Kraju Wschodzącego Słońca.
Nowe technologie, hurt, no i handlują kawałkami.
Kawałkami? Duszy?
I robią na tym straszną kasę.
Mądrale powymyślali różne, specjalne programy komputerowe.
Przejęli cały rynek.
- A Normeana? - Ich też wykończyli.
Scratchy?
Miss Julie, Black Lake Emporio, Voodoo u Małego Johna,
Matka Kuberday.
Wszystkich nas załatwili.
- Angelville? - Jeszcze działa, ale ledwo zipie.
Musi być jakiś inny sposób.
Musi być.
O wilku mowa, a oto i wilk.
Ich pora na francuskie kiełbaski.
17:15, jak w zegarku.
Pieprzone roboty.
TAMASHII URESHII IKU IKU SZCZĘŚLIWE DUSZE NA WYNOS
To są ci Japończycy?
Jaki ten świat mały, co?
Za mały, na mój gust.
Mają dusze w tej ciężarówce?
Acha.
Do wyboru, do koloru. Jak masz trylion dolców.
Ciekawe, czy tost z awokado może być na obiad...
Hej.
...aby rozwiązać ten problem, poprosiłem profesora...
Otwórz te drzwi.
Cześć.
Chciałam tylko zapytać, jak ci idzie.
Posuwasz się naprzód?
Można powiedzieć, że nawet się przysunąłem.
To dobrze, bo...
Z Denisem jest bardzo źle.
Nie ma tu swoich lekarstw.
Jesse?
- Jesteś tam? - Tak, to znakomicie.
A skoro już rozmawiamy...
Jakby tu wejść do opancerzonej furgonetki?
Co takiego? Gdzie ty jesteś?
Włamuję się do pancernej furgonetki.
- Co? - Opowiem, jak będę w domu.
No dobra...
Masz może... Masz przy sobie baterie typu D?
- Nie. - Przewód telefoniczny?
- Nie. - Telefon na kartę?
Plastikowe kubki? Nawóz do trawnika?
Tulip, stoję pośrodku ulicy w dzielnicy Bywater.
Nie mam nawozu do trawnika.
1001 DROBIAZGÓW
Ale mogę mieć.
Telefony na kartę
- Co teraz? - Ja bym się odsunęła.
Odzwonię do ciebie.
Oddzwoni.
Tyle czasu zmarnowałem,
a nie nauczyłem się francuskiego.
To twój ojciec, prawda?
Wujek, ktoś z rodziny?
Nie.
To mój syn.
Żartujesz.
Nie żartuję.
Nie ma lekko, co?
Z takim tatusiem jak ja.
Tulip?
Bardzo z nim źle.
Ze staruszkiem.
To syn Cassidy'ego.
Potrzebuje lekarstwo, pozwól mu odejść.
Słuchaj...
Wciąż będziesz miał nas dwoje, pozwól mu odejść.
Czytałam o twojej córce.
Pomyśl, gdyby to była...
Jeżeli kaznodzieja nie wróci przed 18:00, lekarstwo nie będzie potrzebne.
Nic ci nie jest?
On...
Dotknął mnie.
Każ im otworzyć.
I pospiesz się!
Potrzebna mi dusza zgodna z tym.
Nie dysponuję niczym takim.
Brak zgodności?
Pośród tych wszystkich dusz?
To bardzo rzadki typ.
Próbuj dalej.
Wiesz, od kogo kradniesz?
Próbuj.
Żadna z nich nie pasuje.
Mówiłem ci. To rzadki typ.
Macie jakiś skarbiec? Magazyny?
W Osace.
A gdyby spróbować z duszą bez zgodności?
To jak przy przeszczepie organu.
Nowa nerka, jeśli nie jest zgodna, zostanie odrzucona.
A ty, jaki masz typ?
Niech to szlag.
- Hej. - Masz ją?
Tak.
- Prawie. - Prawie?
- Więc jednak nie dasz rady, co? - Ależ dam.
Już do was jadę.
Dobrze.
To na razie.
A ja?
Co z moją duszą?
Możemy sprawdzić, jeśli chcesz.
Najmniejsza ilość, jaką muszę oddać?
1%.
Nawet nie zauważysz braku.
Nie możesz trochę szybciej?
To musi potrwać.
Zmiatać stąd.
Czas minął.
Nie!
Poczekaj! On wróci!
On wróci, ty głupku!
Nie rób tego!
Już jestem.
- To bez sensu. Co nie? - Nie.
Więc to jest dusza?
Skąd ty to wszystko wiesz?
Tradycja rodzinna.
Muszę ich zabrać do szpitala.
Z tobą wszystko w porządku?
A z tobą?
Nic mi nie będzie.
Już dobrze, Denisie.
Już dobrze, synu. Zaraz ci pomożemy.
Dawaj ją.
Skąd ją masz?
Jest twoja...
Prawda?
Na kolana.
Za chwilę będziesz w Królestwie Niebieskim.
Ja przed nikim nie klękam. Teraz już nie.
Mówię ci, na kolana!
Coś ty zrobił?
„Jedyny żywy człowiek bez duszy”.
To dlatego Słowo Boże nie działało na ciebie.
Bo nie miałeś duszy.
Ale teraz...
Teraz... Rzuć to!
Oddaj broń. Rewolwer, szabla.
Ty sukinsynu mordujący wszystkich, od policjantów po dzieci,
chcesz wślizgnąć się do Nieba?
Naprawdę sądzisz, że należy ci się miejsce w Niebie?
U boku twojej żony i córki?
Gdzie mógłbyś spędzić w spokoju całą wieczność?
Nic z tych rzeczy.
Powiem ci, gdzie jest twoje miejsce.
Na samym dnie Piekieł. I tam właśnie zamierzam cię posłać.
Wspomniałem, że już to robiłem.
No to już, Kaznodziejo.
Strąć mnie do Piekieł.
Wraz z twoją brudną i cuchnącą duszą.
No dalej!
Wybierzmy się na przejażdżkę.
Kaznodziejo!
Śmiech bierze, to bez sensu.
Denis...
Czy mógłbyś... Pomóc mi z tym pilotem?
Moje palce wciąż się zrastają.
No dobra, patrz co tu masz.
DVD, Blu-ray, PlayStation, Denis, widzisz to?
PlayStation i najnowsza gra Rock It Five.
A to dla ciebie, Tulip.
...z recepcją.
Podoba ci się?
Très fajne, co?
Poproszę z recepcją.
Hamuj ostrożnie, chłopcze!
Bo komuś stanie się krzywda.
To jest dopiero duży lokal.
Wszystko gra?
Powiesili już nawet dekoracje na Boże Narodzenie.
Całkiem sprytnie.
Tłumaczenie napisów: Jacek Trzesowski